Quick Links:

Get a Library Card

Find Magazine and Newspaper Articles

Local History

Donate to the Library

About the Library

César E. Chávez Facts (English - Spanish)

1. At an age when most boys and girls play at school, César worked with his family picking celery, oranges, lettuce, grapes and other fruits and vegetables.
1. Mientras los niños jugaban en las escuelas, César trabajaba con su familia recogiendo apio, naranjas, lechugas, uvas y otras frutas y vegetales.

2. It was hard work. Many said, Sal si puedes (Leave if you can.)
2. El trabajo era muy duro. Muchos decían, Sal si puedes.

3. César saw how families got sick after working in the fields.
3. César vió como las familias se enfermaban trabajando en los campos.

4. Pesticides were sprayed on the plants to stop bugs.
4. Los pesticidas fueron rociados en las plantas para matar a los insectos.

5. César wanted the bugs to be stopped another way.
5. César quiso que los insectos fueran matados de diferente manera.

6. Many owners said, No! Sal si puedes. (Leave if you can.)
6. Muchos granjeros dijeron, No! Sal si puedes.

7. César asked the workers to leave the fields. He asked the families not to buy lettuce and grapes.
7. César pidió a los trabajadores salirse de los campos. El pidió a las familias no comprar lechugas y uvas.

8. Workers marched peacefully with signs and flags, sang and talked. They chanted ¡Sí se puede! Yes we can!
8. Los trabajadores marcharon pacíficamente con letreros y banderas, cantaban y hablaban. Gritaban, ¡Si se puede! ¡Si se puede!

9. César helped the workers win many changes. ¡Sí se puede! (Yes we can!)
9. César ayudó a los trabajadores a ganar algunos cambios. ¡Sí se puede!

10. Before César E. Chávez died, he still asked for changes to help the workers.
10. Antes que César E. Chávez muriera, él continuaba pidiendo los cambios para ayudar a los trabajadores.

11. His family continues to ask that field workers gain deserved respect and work in a safe environment. ¡Sí se puede! (Yes we can!)
11. La familia continúa pidiendo que los trabajadores del campo reciben el respeto merecido, y trabajan en un ambiente seguro. ¡Sí se puede!

12. César helped all of us.
12. César ayudó a todos nosotros.

Denis O'Leary
Bilingual Teacher
Rio School District
Oxnard, California
©1995

César E. Chávez Home Page | Community Service Week
Biography | Chronology | Prayer of the Farm Worker's Struggle
United Farm Workers Flag | Quiz
Reading Lists | Websites | Curriculum