César E. Chávez,

	Grandpa's Short Handled Hoe Story (English/Spanish)

Grandpa put his hand on the table and pushed his chair back. "Let us help with the dishes", Mom said to Grandma. Dad nodded his head. "Grandpa, can you tell us what Mommy was like when she was a little girl?" Viviana asked. David agreed. Grandpa went into the living room with his two little ones as Grandma, Mom and Dad picked up dishes for the kitchen.

"Grandpa, what's that on the wall with all the pictures?" Viviana asked. "That's my memories of great days and sad days" Grandpa said. "But it's only a rusty hoe, Grandpa," David interrupted.

"It's much more than a rusty hoe. The day I met your Grandma, I had it in my hand. I was weeding lettuce and she was replacing seedlings. It was a beautiful day."

"The day John Kennedy became President, I had it in my hand. I was weeding strawberries and his voice came over the radio. 'Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country'." (Voice comes over radio.) "We were all very excited."

"The day President Kennedy died I was with Grandma working in grapes. We stopped and cried that day."

"The day your mother was born I had the short handled hoe in my hand. It was the greatest day of my life!"

"The day that Martin Luther King Jr. said, 'I have a dream'...I dreamed with him as I cleared out a field."

"The day of Martin Luther King's funeral we sang, We shall overcome."

"The day man first walked on the moon your Grandma and I just got off work as we heard Neil Armstrong say, 'That's one small step for man, one giant leap for mankind.' We were very proud."

"The day I met César E. Chávez I had the short handled hoe in my hand. He told me that I didn't need to hurt my back, bending over all day. César put his hand on my shoulder. He said, 'Sí se puede.' ('Yes you can.')"

"We found out that we also had rights. We could also be proud. Your Grandma and I also knew that we could overcome. He was a great man, he gave us hope and let us know we could be proud of our work. We could have justice like all other people."

"Tomorrow is the 31st of March. All students will celebrate his birthday tomorrow in school."

"How can we celebrate César E. Chávez' birthday Grandpa?"

"We just did. We just did."

Denis O'Leary
Bilingual Teacher
Rio School District
Oxnard, California
©2000

El azadón de mango corto del Abuelito
(Spanish version)

Abuelito puso sus manos en la mesa y empujó su silla hacia atrás. "Déjenos ayudar con los platos", mamá dijo a abuelita, papá movió su cabeza afirmativamente.

"¿Abuelito, puedes contarrnos cómo era mamá cuando era una niña?" preguntó Viviana. David estuvo de acuerdo. Abuelito fué hacia la sala con sus dos nietos. Junto con abuelita, mamá y papá recogieron los platos y fueron a la cocina.

"Abuelito, ¿qué es eso que está en la pared junto a todas las fotos?" preguntó Viviana. "Esos son mis recuerdos de grandes días y tristes días" dijo abuelito. "Pero sí es sólo un azadón oxidado, abuelito", interrumpió David.

"Es mucho más que un azadón oxidado. El día que conocí a su abuelita, lo tenía en mis manos. Estaba sacando la maleza de la lechuga y ella estaba reemplazando las semillas. Ese fué un hermoso día."

"El día en que John Kennedy fué Presidente, lo tenía en mi manos. Estaba sacando malezas de las fresas y su voz la escuché en la radio. 'Pregunta no lo que puede tú país hacer por tí, pregunta lo que tú puedes hacer por tú país'. Nosotros estabamos muy contentos."

"El día que el Presidente murió estaba con abuelita trabajando en las uvas. Paramos y lloramos ese día."

"El día que su madre nació yo tenía el azadón de mango corto en mis manos. ¡Ese fué el más hermoso día de mi vida!"

"El día en que Martin Luther King Jr. dijo, 'Yo tengo un sueño'...Soñé con él al mismo tiempo que limpiaba los campos."

"El día del funeral de Martin Luther King cantamos, We shall overcome."

"El día que el primer hombre caminó en la luna su abuelita y yo acababamos de terminar de trabajar cuando escuchamos lo que Neil Armstrong decía, 'Este es un pequeño paso para un hombre, pero un gran paso para la humanidad.' Estabamos muy orgullosos."

"El día que conocí a César Chávez tenía el azadón de mango corto en mi mano. Él me dijo que no debería lástimar mi espalda, agachado todo el día. César puso su mano en mi hombro. Él dijo, 'Sí se puede.'"

"Supimos que nosotros también teníamos derechos. Pudimos también sentirnos orgullosos. Su abuelita y yo supimos que podiamos vencer. Él fué un gran hombre, él nos dió la esperanza y nos hizo saber que podiamos sentirnos orgullosos de nuestro trabajo. Nosotros podriamos tener justicia al igual que todas las otras personas."

"Mañana es el 31 de marzo. Todos los estudiantes celebrarán el cumpleaños mañana en la escuela."

"¿Cómo podemos celebrar nosotros la vida de César Chávez abuelito?"

"Ya estamos haciendolo. "

Revised 03/08

Search Our Site \| Site Map
	L.A.'s Most Wanted Delinquent Parents (Child Support) Copyright © 2001-2007 County of Los Angeles Public Library. All Rights Reserved. Please read our disclaimer and privacy policy.